1
00:00:08,742 --> 00:00:10,266
извини што касним,

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,277
али имам веома добар изговор.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,676
Замисли ово:

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,840
Управо се спремам
да напусти трпезарију

5
00:00:15,915 --> 00:00:18,179
када заставник Вилдман
иде у трудове.

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,879
Шта сам друго могао да урадим
али испоручити бебу?

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,546
Ох, требало би
био сам тамо, Хари.

8
00:00:22,622 --> 00:00:25,853
Не постоји ништа као доношење
нови живот у свету.

9
00:00:25,925 --> 00:00:27,586
Мислим да сам пропустио свој позив.

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Шта ако ти кажем

11
00:00:31,064 --> 00:00:33,294
турболифт се заглавио
на палуби 6?

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,197
Ово је трећи пут
закаснио си ове недеље,

13
00:00:35,268 --> 00:00:36,292
г. Парис.

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,462
Неће се поновити.

15
00:00:38,538 --> 00:00:41,473
Команданте, јављам се
позив у помоћ

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,008
на једном од горњих
подпросторне траке.

17
00:00:43,143 --> 00:00:44,337
Шта је извор?

18
00:00:44,411 --> 00:00:45,844
Мала свемирска летелица.

19
00:00:45,912 --> 00:00:47,243
Нема система оружја.

20
00:00:47,313 --> 00:00:48,905
Један облик живота на броду.

21
00:00:48,982 --> 00:00:50,609
Изузетно слаби знаци живота.

22
00:00:50,683 --> 00:00:51,911
Споро до пола импулса.

23
00:00:51,985 --> 00:00:54,783
Према биоскенеру,
то је видијанка.

24
00:00:54,854 --> 00:00:56,549
Отворите канал.

25
00:00:56,623 --> 00:00:58,181
Нема одговора.

26
00:00:58,258 --> 00:00:59,589
Можда је превише болесна.

27
00:01:00,760 --> 00:01:02,660
Или можда
то је нека врста трика.

28
00:01:02,729 --> 00:01:05,630
Прелиминарни прегледи не показују ништа друго
Видииан бродови у овом сектору.

29
00:01:05,698 --> 00:01:07,598
Мало је вероватно
да је ово замка.

30
00:01:07,667 --> 00:01:09,328
командант Чакотај,
обавести доктора.

31
00:01:09,402 --> 00:01:11,267
Г. Ким, зрачите жену
у болницу.

32
00:01:11,337 --> 00:01:12,463
Да, капетане.

33
00:01:23,383 --> 00:01:24,350
Њени бубрежни органи

34
00:01:24,417 --> 00:01:26,544
функционишу
на 20 одсто нормалног

35
00:01:26,619 --> 00:01:29,247
и њен кардиоваскуларни систем
је на ивици колапса.

36
00:01:29,322 --> 00:01:31,916
20 милиграма лектразина.

37
00:01:38,264 --> 00:01:41,392
Кардиоваскуларни и бубрежни
системи се стабилизују,

38
00:01:41,468 --> 00:01:43,436
али њени нервни обрасци
блиједе.

39
00:01:48,508 --> 00:01:49,805
шта је то?

40
00:01:49,876 --> 00:01:51,969
У њеном паријеталном режњу.

41
00:01:52,045 --> 00:01:54,172
Изгледа
нека врста имплантата.

42
00:01:57,317 --> 00:02:00,980
То је веома сложена мрежа
био-неуралних кола,

43
00:02:01,054 --> 00:02:02,282
нано-влакна.

44
00:02:02,355 --> 00:02:04,653
Може ли ово бити
шта је узрок проблема?

45
00:02:04,724 --> 00:02:06,316
Напротив.

46
00:02:06,392 --> 00:02:07,882
Према овим читањима,

47
00:02:07,961 --> 00:02:10,862
уређај је заправо
чување њених синаптичких образаца,

48
00:02:10,930 --> 00:02:12,192
обрађујући их

49
00:02:12,265 --> 00:02:14,130
и преношење
неуро-електрични импулси

50
00:02:14,200 --> 00:02:15,633
на остале њене системе.

51
00:02:21,841 --> 00:02:24,105
Хоћеш да кажеш да је то нека врста
вештачког мозга?

52
00:02:24,177 --> 00:02:26,270
бр.

53
00:02:26,346 --> 00:02:29,782
Рекао бих да је више као
неуро-кортикални стимулатор

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,477
дизајниран да допуни
виших можданих функција.

55
00:02:32,552 --> 00:02:34,247
Али то више не ради.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,517
Колико могу да кажем,
сам имплант функционише,

57
00:02:37,590 --> 00:02:39,558
али је повезано
на углавном мртве нервне ћелије.

58
00:02:39,626 --> 00:02:41,355
Ако нешто не урадимо
брзо,

59
00:02:41,427 --> 00:02:43,827
она ће бити мождана мртва
за неколико минута.

60
00:02:43,897 --> 00:02:46,559
Шта је са покушајем стимулације
регенерација ћелија

61
00:02:46,633 --> 00:02:48,567
са високом дозом
инапровалина?

62
00:02:48,635 --> 00:02:50,159
Веома импресивно, Кес,

63
00:02:50,236 --> 00:02:52,136
али мислим
прекасно је за то.

64
00:02:53,606 --> 00:02:55,733
Дај ми високофреквентни
РФ предајник.

65
00:02:55,808 --> 00:02:58,038
Имаћеш
да пожурим, Кес.

66
00:02:58,111 --> 00:03:00,011
Функција мозга пацијента
се брзо смањује.

67
00:03:04,584 --> 00:03:07,314
Сада... сет
фреквенција делта опсега

68
00:03:07,387 --> 00:03:10,379
холо-емитера
до 8,6 тетрахерца.

69
00:03:10,456 --> 00:03:12,014
Шта ми тачно радимо?

70
00:03:12,091 --> 00:03:13,786
Преношење пацијента
синаптички обрасци

71
00:03:13,860 --> 00:03:15,953
у холо-бафер
пре него што потпуно деградирају.

72
00:03:17,897 --> 00:03:19,524
Има ли довољно складишног капацитета

73
00:03:19,599 --> 00:03:21,931
у холо-матрици за такве
сложени обрасци података?

74
00:03:22,068 --> 00:03:24,332
Има довољно капацитета
за мој програм, зар не?

75
00:03:24,404 --> 00:03:27,931
И мој програм садржи преко
50 милиона гигаквади података,

76
00:03:28,007 --> 00:03:29,975
што, не морам да ти кажем,
је знатно више

77
00:03:30,043 --> 00:03:32,204
него најразвијеније
хуманоидни мозгови.

78
00:03:32,278 --> 00:03:34,576
Шта је добро очување
њени синаптички обрасци

79
00:03:34,647 --> 00:03:36,376
ако нема тела?

80
00:03:36,449 --> 00:03:38,076
Правим холографско тело.

81
00:03:38,151 --> 00:03:40,813
Не само да ћемо моћи
да комуницирају

82
00:03:40,887 --> 00:03:42,821
са пацијентом, али ћемо
имају тачан модел

83
00:03:42,889 --> 00:03:43,878
здравог Видијана

84
00:03:43,957 --> 00:03:46,448
физиологија која ће помоћи
у лечењу њеног стварног тела.

85
00:03:46,526 --> 00:03:50,690
Компјутер, пројектуј пацијента
структура скелета.

86
00:03:53,233 --> 00:03:55,463
Сада додајте унутрашње органе.

87
00:03:57,270 --> 00:03:58,794
Додајте мускулатуру.

88
00:04:01,608 --> 00:04:03,940
Сада нанесите епидермалне слојеве.

89
00:04:07,280 --> 00:04:09,475
компјутер,
користите евиденцију транспортера

90
00:04:09,549 --> 00:04:11,915
да се поново створи
одећу пацијента.

91
00:06:14,006 --> 00:06:15,906
Према њеном броду
навигациони дневники,

92
00:06:16,008 --> 00:06:19,171
жена је била на путу
у удаљену видиијску колонију.

93
00:06:19,245 --> 00:06:20,439
Да ли смо близу тога?

94
00:06:20,513 --> 00:06:22,344
Удаљено је око десет светлосних година.

95
00:06:22,415 --> 00:06:25,543
Требало би да будемо у генералу
у близини за око 22 дана.

96
00:06:25,618 --> 00:06:26,744
Под претпоставком да преживи

97
00:06:26,819 --> 00:06:29,413
и можемо узети адекватну
безбедносне мере предострожности,

98
00:06:29,489 --> 00:06:32,083
предаћемо јој је
људи када стигнемо тамо.

99
00:06:32,158 --> 00:06:33,716
капетане.

100
00:06:33,793 --> 00:06:35,317
Да ли нешто није у реду?

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,125
Хтео сам да разговарам са тобом
о поручнику Парису.

102
00:06:38,197 --> 00:06:41,428
Његов став у последње време је био
мање него професионални.

103
00:06:41,501 --> 00:06:43,435
Приметио сам.

104
00:06:43,503 --> 00:06:46,028
Знам дисциплину посаде
моја одговорност,

105
00:06:46,105 --> 00:06:49,472
али, у овом случају, помислио сам
Требало би да те пустим да се умешаш

106
00:06:49,542 --> 00:06:50,975
пре него што сам предузео било какву акцију.

107
00:06:51,043 --> 00:06:52,101
На неки начин, Париз је био

108
00:06:52,178 --> 00:06:53,736
твој лични
пројекат рекултивације.

109
00:06:55,114 --> 00:06:58,311
Ценим што сте ово донели
на моју пажњу, команданте,

110
00:06:58,384 --> 00:07:02,445
али верујем да ћеш се побринути
проблем како год сматрате прикладним.

111
00:07:09,228 --> 00:07:12,220
Дневник главног медицинског службеника,
допунски.

112
00:07:12,298 --> 00:07:13,595
Резултати испитивања показују

113
00:07:13,666 --> 00:07:16,260
да холографско тело
функционише нормално.

114
00:07:16,335 --> 00:07:18,826
Синаптички обрасци пацијента
изгледа стабилно,

115
00:07:18,905 --> 00:07:21,032
тако да сам сада спреман
да започне пренос

116
00:07:21,107 --> 00:07:23,132
њен когнитивни
и моторичке процесе.

117
00:07:38,858 --> 00:07:41,019
ко си ти

118
00:07:41,194 --> 00:07:42,821
Ја сам главни медицински службеник

119
00:07:42,895 --> 00:07:45,056
Звезданог брода Федерације
Воиагер.

120
00:07:45,131 --> 00:07:47,895
Примили смо ваш позив у помоћ
и довео те на брод.

121
00:07:56,309 --> 00:07:57,776
Шта си ми урадио?

122
00:07:57,844 --> 00:07:59,141
Заиста је прилично једноставно.

123
00:07:59,212 --> 00:08:01,271
Користио сам неоштећене
хромозома у вашем малом мозгу

124
00:08:01,347 --> 00:08:03,815
да се поново створи
ваш оригинални ДНК код,

125
00:08:03,883 --> 00:08:05,350
а затим програмирао рачунар

126
00:08:05,418 --> 00:08:08,546
да пројектује холографски
шаблон заснован на том геному.

127
00:08:08,621 --> 00:08:10,452
Холографски?

128
00:08:10,523 --> 00:08:14,254
Тродимензионална пројекција
светлости и енергије.

129
00:08:14,327 --> 00:08:16,488
Уверите се сами.

130
00:08:32,545 --> 00:08:34,911
Ваши неуронски обрасци
брзо деградирали.

131
00:08:34,981 --> 00:08:36,039
Било је прекасно

132
00:08:36,115 --> 00:08:37,844
очекивати резултате
од инапровалина,

133
00:08:37,917 --> 00:08:40,385
па сам био приморан да импровизујем,

134
00:08:40,453 --> 00:08:43,752
није да би се то догодило
било ком лекару.

135
00:08:50,763 --> 00:08:53,527
зашто плачеш?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,067
Жао ми је. ја...

137
00:08:57,136 --> 00:08:58,728
Мислио сам да ћеш бити задовољан.

138
00:08:58,804 --> 00:09:00,101
ја сам.

139
00:09:01,908 --> 00:09:04,843
Никад нисам очекивао
да поново изгледам здраво.

140
00:09:04,911 --> 00:09:07,402
Био сам болестан тако дуго.

141
00:09:11,083 --> 00:09:13,381
Требаће ми
комплетну медицинску историју.

142
00:09:13,452 --> 00:09:14,976
Колико дуго имате
био болестан тачно?

143
00:09:15,054 --> 00:09:18,455
Прво ми је постављена дијагноза
са фагом када сам имао седам година.

144
00:09:18,524 --> 00:09:21,516
А када сте почели да примате
заменско ткиво?

145
00:09:21,594 --> 00:09:23,323
Отприлике у исто време.

146
00:09:23,396 --> 00:09:25,057
У почетку је било тешко
да се навикне на промене,

147
00:09:25,131 --> 00:09:27,861
али то се дешавало тако често
да после неког времена,

148
00:09:27,967 --> 00:09:29,730
Скоро сам престао да примећујем.

149
00:09:29,802 --> 00:09:31,292
ја никад...

150
00:09:33,439 --> 00:09:36,135
Никада нисам мислио
Поново бих видео себе.

151
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
Хвала.

152
00:09:43,349 --> 00:09:45,146
Ово је највише
изванредна ствар

153
00:09:45,217 --> 00:09:46,684
ико је икада учинио за мене.

154
00:09:46,752 --> 00:09:47,912
Не бих био превише захвалан.

155
00:09:48,020 --> 00:09:50,580
Постоје озбиљна ограничења
да буде холограм.

156
00:09:50,656 --> 00:09:53,090
Пре свега, можемо само да постојимо
унутар окружења

157
00:09:53,159 --> 00:09:56,390
опремљен холо емитерима,
као што је овај Болнички.

158
00:09:56,462 --> 00:09:58,396
Мислиш, ти си...

159
00:09:58,464 --> 00:10:00,591
Ја сам хитна на овом броду
медицински холографски програм.

160
00:10:00,666 --> 00:10:03,134
Ви сте компјутерска симулација?

161
00:10:04,337 --> 00:10:08,034
Невероватно софистициран
компјутерска симулација.

162
00:10:08,107 --> 00:10:09,438
Жао ми је.

163
00:10:12,311 --> 00:10:14,211
Како си рекао да се зовеш?

164
00:10:16,882 --> 00:10:18,543
Немам име.

165
00:10:18,618 --> 00:10:20,609
То није био део
мог оригиналног програма.

166
00:10:20,686 --> 00:10:23,382
Међутим, ти, сигуран сам,
имати један.

167
00:10:23,456 --> 00:10:25,117
Данара.

168
00:10:25,191 --> 00:10:26,453
Данара Пел.

169
00:10:26,525 --> 00:10:27,651
Па, госпођице Пел,

170
00:10:27,727 --> 00:10:29,957
могу ли да питам шта неко
са болешћу као што је твоја

171
00:10:30,029 --> 00:10:32,623
радио сам у свемиру
без приступа медицинској нези?

172
00:10:32,698 --> 00:10:33,756
Помагао сам у лечењу

173
00:10:33,833 --> 00:10:35,801
избијање фага
на Фина Приме.

174
00:10:35,868 --> 00:10:37,893
Био сам на путу
назад у моју матичну колонију,

175
00:10:37,970 --> 00:10:40,666
али то је дуг пут
и моје стање се погоршало.

176
00:10:40,740 --> 00:10:43,208
Ви сте лекар
неке врсте?

177
00:10:43,275 --> 00:10:44,503
Хематолог.

178
00:10:44,577 --> 00:10:47,011
Па, онда, можда,
с обзиром на вашу стручност,

179
00:10:47,146 --> 00:10:49,171
можете ми помоћи
са вашим третманом.

180
00:10:49,248 --> 00:10:51,148
Мој третман?

181
00:10:51,217 --> 00:10:53,014
Осећам се добро.

182
00:10:53,085 --> 00:10:54,746
Нажалост,
то је само привремено.

183
00:10:54,820 --> 00:10:56,720
Ваши синаптички обрасци
ће на крају деградирати

184
00:10:56,789 --> 00:10:58,381
ако их не извучемо
бафера шаблона

185
00:10:58,457 --> 00:10:59,389
и назад у ваш мозак.

186
00:10:59,458 --> 00:11:00,482
Колико дуго?

187
00:11:00,593 --> 00:11:02,561
Неколико дана.
Можда недељу дана.

188
00:11:02,595 --> 00:11:04,062
Видим.

189
00:11:04,130 --> 00:11:06,325
Ваше право тело је у застоју.

190
00:11:06,399 --> 00:11:08,458
Као што видите,
морамо наћи начин

191
00:11:08,534 --> 00:11:09,865
поправити
ваше оштећено нервно ткиво.

192
00:11:14,407 --> 00:11:15,772
Нешто није у реду?

193
00:11:17,076 --> 00:11:18,407
Није ништа.

194
00:11:18,477 --> 00:11:20,445
Нестрпљив сам да разговарам о третманима.

195
00:11:20,513 --> 00:11:21,980
наравно.

196
00:11:35,961 --> 00:11:37,223
Процедура је прилично једноставна.

197
00:11:37,296 --> 00:11:38,991
Избушићу отвор
у твоју лобању

198
00:11:39,065 --> 00:11:41,192
тачно два милиметра
у пречнику,

199
00:11:41,267 --> 00:11:42,700
а затим користите сонду за неуролите

200
00:11:42,768 --> 00:11:44,599
да извуче узорак
вашег паријеталног режња

201
00:11:44,670 --> 00:11:46,035
вагање
отприлике један грам.

202
00:11:46,105 --> 00:11:48,232
Не звучи ми једноставно.

203
00:11:48,307 --> 00:11:49,604
Још увек имам ноћне море

204
00:11:49,675 --> 00:11:51,165
о томе шта ти људи
учинио мени.

205
00:11:51,243 --> 00:11:53,507
А сада желиш
да разбијем главу,

206
00:11:53,579 --> 00:11:55,308
исећи део мог мозга

207
00:11:55,381 --> 00:11:56,609
и дати јој?

208
00:11:56,682 --> 00:11:58,547
Ваше искуство
у затвору Видииан

209
00:11:58,617 --> 00:12:01,609
сугерише Клингонска ДНК
отпоран је на фаг.

210
00:12:01,687 --> 00:12:04,315
Губитак мале количине неурона
ткиво је небитно.

211
00:12:04,390 --> 00:12:05,322
Не за мене, није.

212
00:12:05,391 --> 00:12:06,790
Али то исто ткиво,

213
00:12:06,859 --> 00:12:09,487
калемљена на пацијентов мозак
и подстакнут да расте,

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,156
ће значајно успорити
ширење њене инфекције.

215
00:12:12,231 --> 00:12:14,358
Ако можемо да повећамо калемљење
маса ткива довољно брзо,

216
00:12:14,433 --> 00:12:16,424
можемо пренети
њени синаптички обрасци

217
00:12:16,502 --> 00:12:18,970
назад у њен мозак пре њих
деградирају у холо пуферу.

218
00:12:19,071 --> 00:12:20,538
Неће излечити фаг,

219
00:12:20,606 --> 00:12:23,598
али би требало
знатно продужи њен живот.

220
00:12:23,676 --> 00:12:25,667
Молимо промените
у хируршки огртач

221
00:12:25,745 --> 00:12:26,905
и лећи
на био-кревету број један.

222
00:12:26,979 --> 00:12:27,911
не идем...

223
00:12:27,980 --> 00:12:29,345
Извините.

224
00:12:32,752 --> 00:12:34,583
само то желим да кажем...

225
00:12:34,653 --> 00:12:36,780
Читао сам о експериментима
који су урађени на теби.

226
00:12:36,856 --> 00:12:38,983
Кроз шта си прошао
мора да је било веома трауматично.

227
00:12:39,091 --> 00:12:40,820
То је потцењивање.

228
00:12:40,893 --> 00:12:42,292
Сигуран сам да јесте.

229
00:12:42,361 --> 00:12:44,591
Молим вас да разумете ову болест

230
00:12:44,663 --> 00:12:46,927
убија мој народ
стотинама година.

231
00:12:46,999 --> 00:12:49,559
Покушавам да то зауставим
постала опсесија

232
00:12:49,635 --> 00:12:51,330
и многи наши политичари
и научници

233
00:12:51,403 --> 00:12:52,427
никада нису развили

234
00:12:52,505 --> 00:12:55,497
самилост према народу
који нас одржавају у животу.

235
00:12:55,574 --> 00:12:58,441
Колико год желим
да наставим да живим,

236
00:12:58,511 --> 00:13:01,412
Прихватио сам чињеницу
да ћу ускоро умрети.

237
00:13:03,315 --> 00:13:07,217
Желим само твоју помоћ
ако сте вољни да га дате.

238
00:13:09,121 --> 00:13:13,820
Наравно, ја... Волео бих
да ти помогнем ако могу.

239
00:13:16,428 --> 00:13:19,454
Ако уопште имате питања
о процедури,

240
00:13:19,532 --> 00:13:23,298
Ја бих... Био бих срећан
да вам одговорим на њих.

241
00:13:27,973 --> 00:13:30,305
Идем да се пресвучем.

242
00:13:36,315 --> 00:13:39,182
Завршио сам са калемљењем
клингонско неуронско ткиво

243
00:13:39,251 --> 00:13:40,684
до вашег можданог кортекса.

244
00:13:40,753 --> 00:13:42,983
Сада, све што морам да урадим
ствара аксонални пут

245
00:13:43,055 --> 00:13:45,285
између тог ткива
и ваше базалне ганглије.

246
00:13:45,357 --> 00:13:47,086
Ваша техника
је веома импресивно.

247
00:13:47,159 --> 00:13:48,820
Све је то део
мог програмирања.

248
00:13:48,894 --> 00:13:50,725
На пример, ово тачно
развијена је процедура

249
00:13:50,796 --> 00:13:53,230
др Леонарда Мекоја
године 2253.

250
00:13:53,299 --> 00:13:55,358
Опремљен сам
колективно медицинско знање

251
00:13:55,434 --> 00:13:57,800
више од 3.000 култура.

252
00:13:57,870 --> 00:14:00,566
Поред тога, као што видите овде,

253
00:14:00,639 --> 00:14:03,540
мој систем сликања
дозвољава ми да наступам

254
00:14:03,609 --> 00:14:04,906
и, у многим случајевима, побољшати

255
00:14:04,977 --> 00:14:07,172
најделикатнији
тактилни маневри

256
00:14:07,246 --> 00:14:10,306
захтева вртоглави низ
хируршких захвата.

257
00:14:10,382 --> 00:14:11,542
Невероватно.

258
00:14:11,617 --> 00:14:12,709
Јесте, зар не?

259
00:14:12,785 --> 00:14:15,583
Дај ми субмикрон
шав, молим.

260
00:14:19,258 --> 00:14:20,987
тамо. То би требало да уради.

261
00:14:21,994 --> 00:14:24,087
Ах. Одличан посао, докторе.

262
00:14:24,163 --> 00:14:25,824
Само сам асистирао.

263
00:14:25,898 --> 00:14:27,661
ипак,
та помоћ је била непроцењива.

264
00:14:27,733 --> 00:14:29,325
Може бити два или три дана

265
00:14:29,401 --> 00:14:31,096
пре него што сазнамо
ако ће калем издржати.

266
00:14:31,170 --> 00:14:34,071
У међувремену, можда
Требало би да деактивирам

267
00:14:34,139 --> 00:14:35,800
ваш програм привремено.

268
00:14:35,875 --> 00:14:37,433
Морате ли?

269
00:14:37,509 --> 00:14:40,137
То би успорило деградацију
ваших синаптичких образаца.

270
00:14:40,212 --> 00:14:41,406
Али имам толико енергије.

271
00:14:41,480 --> 00:14:42,469
Не знам.

272
00:14:42,548 --> 00:14:44,880
Можда је због узбуђења
операције, или...

273
00:14:44,950 --> 00:14:47,077
или је можда ово ново тело.

274
00:14:47,152 --> 00:14:50,280
Шта бих заиста волео да радим
је прошетати

275
00:14:50,356 --> 00:14:52,085
и види остатак свог брода.

276
00:14:52,157 --> 00:14:54,819
Нажалост,
то није могуће.

277
00:14:54,894 --> 00:14:57,954
Међутим, ако тражите
за нешто да се уради,

278
00:14:58,030 --> 00:14:59,657
молим вас слободно
да користим своју канцеларију

279
00:14:59,732 --> 00:15:01,256
да приступите нашој медицинској бази података.

280
00:15:01,367 --> 00:15:03,164
Наћи ћете неколико
занимљиви текстови

281
00:15:03,202 --> 00:15:04,669
о упоредној ендокринологији.

282
00:15:04,737 --> 00:15:05,965
У реду.

283
00:15:06,038 --> 00:15:07,767
Хвала.

284
00:15:09,575 --> 00:15:13,568
Кад боље размислим, постоји
негде другде где бисмо могли да одемо.

285
00:15:22,254 --> 00:15:24,051
Дивно је.

286
00:15:24,123 --> 00:15:25,920
Да имам место
овако да идем,

287
00:15:26,025 --> 00:15:27,424
Био бих тамо сваки дан.

288
00:15:27,493 --> 00:15:30,053
Зар твоји људи немају
рекреативни објекти?

289
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
Окупљање у групама
је строго регулисано.

290
00:15:32,364 --> 00:15:33,388
Окупљање у групама
је строго регулисано.

291
00:15:33,465 --> 00:15:35,262
Сматра се да јесте
претња по јавно здравље.

292
00:15:35,334 --> 00:15:37,598
Мудра политика.

293
00:15:37,670 --> 00:15:39,194
Претпостављам.

294
00:15:39,271 --> 00:15:41,239
Понекад, мислим да јесам
људи проводе толико времена

295
00:15:41,307 --> 00:15:42,638
покушавајући да спасе животе,

296
00:15:42,708 --> 00:15:44,539
не знају
како даље живети.

297
00:15:44,610 --> 00:15:48,478
Докторе, зар не идете
да ме упознаш са твојим састанком?

298
00:15:48,547 --> 00:15:49,912
Она није мој пратилац.

299
00:15:49,982 --> 00:15:51,347
Она је мој пацијент.

300
00:15:53,018 --> 00:15:54,815
Жао ми је.
нисам схватио...

301
00:15:54,887 --> 00:15:57,913
г. Неелик,
ово је др Данара Пел.

302
00:15:57,990 --> 00:15:59,423
Као главни службеник за морал,

303
00:15:59,491 --> 00:16:02,483
могу ли бити први
да вам пожелимо добродошлицу у Воиагер.

304
00:16:02,594 --> 00:16:05,188
Мадам, ваша љупкост

305
00:16:05,230 --> 00:16:07,858
осветљава
наша мрачна мала пећина.

306
00:16:07,933 --> 00:16:09,525
Могу ли имати задовољство
овог следећег плеса?

307
00:16:09,601 --> 00:16:11,501
Одлази одмах.

308
00:16:11,570 --> 00:16:13,765
Обојица.
Узнемиравате мог пацијента.

309
00:16:13,839 --> 00:16:17,297
Само сте љубоморни
јер не можете да играте.

310
00:16:18,711 --> 00:16:19,678
идемо.

311
00:16:19,745 --> 00:16:21,679
Чиниш даму нервозном.

312
00:16:21,747 --> 00:16:24,238
Драго ми је да смо се упознали.

313
00:16:26,118 --> 00:16:27,449
извињавам се.

314
00:16:27,519 --> 00:16:29,783
Не. Само су били фини.

315
00:16:29,855 --> 00:16:31,413
Иритантно, зар не?

316
00:16:32,558 --> 00:16:36,426
Претпостављам да једноставно нисам навикнут
да... толико пажње.

317
00:16:37,696 --> 00:16:39,630
одакле ја долазим,

318
00:16:39,698 --> 00:16:41,097
када си болестан као и ја,

319
00:16:41,166 --> 00:16:44,932
људи-- здрави људи--
клони се тебе.

320
00:16:45,070 --> 00:16:47,163
ваљда...

321
00:16:48,774 --> 00:16:50,639
ја...

322
00:16:50,709 --> 00:16:51,801
Заборавио сам на секунд

323
00:16:51,877 --> 00:16:53,868
да не гледам
тако више.

324
00:16:53,946 --> 00:16:56,642
То је природан одговор.

325
00:16:56,715 --> 00:16:59,878
Сва ова прича о мени.

326
00:16:59,952 --> 00:17:02,978
Има још толико тога
Волео бих да знам за тебе.

327
00:17:03,088 --> 00:17:05,318
Нема се много за рећи,
заиста.

328
00:17:05,357 --> 00:17:07,416
Мој програм је развијен
др Луиса Цимермана

329
00:17:07,493 --> 00:17:09,427
у лабораторији на станици Јупитер.

330
00:17:09,495 --> 00:17:12,862
Био сам активиран
на звездани датум 48308.

331
00:17:12,931 --> 00:17:16,867
Од тада сам наступао
347 лекарских прегледа,

332
00:17:16,969 --> 00:17:21,099
излечио 11 сложених прелома,
урадио три апендектомије

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,141
и, у мом највећем подвигу
медицинске вештине,

334
00:17:23,208 --> 00:17:26,666
Једном сам излечио господина Ниликса
акутног случаја штуцања.

335
00:17:28,080 --> 00:17:29,741
Веома си духовит.

336
00:17:29,815 --> 00:17:31,077
ја сам?

337
00:17:32,684 --> 00:17:35,710
Па, неколико клиничких студија

338
00:17:35,788 --> 00:17:37,688
показали хумор
да буде веома терапеутски.

339
00:17:37,756 --> 00:17:39,621
Размотрите то
део вашег лечења.

340
00:17:43,162 --> 00:17:44,686
шта је то?

341
00:17:44,763 --> 00:17:46,924
То је, ух... само да ја...

342
00:17:48,634 --> 00:17:50,761
Нисам се смејао
за веома дуго времена.

343
00:17:52,671 --> 00:17:54,434
Хвала.

344
00:17:58,343 --> 00:18:01,471
Шта је тај човек мислио
када је рекао да не можеш да "плешеш"?

345
00:18:03,182 --> 00:18:04,843
То је плес.

346
00:18:11,056 --> 00:18:13,047
А ти то не можеш?

347
00:18:14,159 --> 00:18:16,286
То није део мог програмирања.

348
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
Ох.

349
00:18:17,796 --> 00:18:19,024
Видим.

350
00:18:31,944 --> 00:18:34,708
Па, др Пел...

351
00:18:34,780 --> 00:18:36,748
Молим те, зови ме Данара.

352
00:18:36,815 --> 00:18:40,080
Како хоћеш... Данара.

353
00:18:40,152 --> 00:18:42,279
А шта је са тобом?

354
00:18:42,354 --> 00:18:43,821
Како да те зовем?

355
00:18:43,889 --> 00:18:45,823
Па, као што рекох...

356
00:18:45,891 --> 00:18:47,552
Знам.
Немаш име.

357
00:18:49,661 --> 00:18:51,822
Да ли би било у реду
ако сам ти дао један?

358
00:18:51,897 --> 00:18:54,297
Па, ја...

359
00:18:54,366 --> 00:18:55,697
како би било...

360
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
Схмуллус?

361
00:19:01,206 --> 00:19:02,298
Схмуллус?

362
00:19:02,374 --> 00:19:04,239
То је било име мог ујака.

363
00:19:04,309 --> 00:19:07,039
И мене је засмејавао.

364
00:19:09,448 --> 00:19:11,075
докторе...

365
00:19:11,150 --> 00:19:12,981
Схмуллус.

366
00:19:13,051 --> 00:19:15,952
Мислим да ми се свиђа
звук тога.

367
00:19:33,238 --> 00:19:34,705
па...

368
00:19:35,841 --> 00:19:37,274
ево нас.

369
00:19:37,342 --> 00:19:39,173
Да.

370
00:19:39,244 --> 00:19:40,711
Ево нас.

371
00:19:42,114 --> 00:19:43,411
Данара, мислим да би требали...

372
00:19:43,482 --> 00:19:44,540
Да?

373
00:19:44,616 --> 00:19:46,914
Деактивирајте свој програм
најмање осам сати.

374
00:19:48,187 --> 00:19:49,552
Ако мислите да је најбоље.

375
00:19:49,621 --> 00:19:51,350
ја знам.

376
00:19:51,423 --> 00:19:52,754
У реду, онда.

377
00:19:52,824 --> 00:19:54,086
У реду.

378
00:19:54,159 --> 00:19:55,091
Рачунар...

379
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
-Схмуллус?
-Да?

380
00:19:58,263 --> 00:20:01,027
Било ми је дивно.

381
00:20:03,735 --> 00:20:05,930
Задовољан сам.

382
00:20:06,071 --> 00:20:08,062
хвала ти...

383
00:20:08,140 --> 00:20:09,801
за...

384
00:20:09,875 --> 00:20:11,467
све.

385
00:20:11,543 --> 00:20:13,602
Хвала вам за...

386
00:20:15,314 --> 00:20:16,713
дајући ми име.

387
00:20:30,329 --> 00:20:32,820
Ух... па...

388
00:20:32,898 --> 00:20:34,798
лаку ноћ, Данара.

389
00:20:34,866 --> 00:20:37,300
лаку ноц...

390
00:20:37,369 --> 00:20:38,768
Схмуллус.

391
00:20:40,639 --> 00:20:45,804
Компјутер, деактивирај
Видииан програм Алпха.

392
00:21:09,101 --> 00:21:11,126
Могу ли да вам се придружим?

393
00:21:20,912 --> 00:21:22,470
Па како стоје ствари, Томе?

394
00:21:22,547 --> 00:21:24,310
Извините?

395
00:21:24,383 --> 00:21:25,975
како си
осећање у последње време?

396
00:21:26,051 --> 00:21:27,518
Да ли те нешто мучи?

397
00:21:30,422 --> 00:21:31,912
Ох, без увреде, команданте,

398
00:21:31,990 --> 00:21:35,323
али чему изненадна забринутост
за моја осећања?

399
00:21:35,394 --> 00:21:37,089
Па, био си нерасположен у последње време,

400
00:21:37,162 --> 00:21:38,459
равнодушан према вашим дужностима.

401
00:21:38,530 --> 00:21:40,623
да будем искрен,
изгледа да ниси

402
00:21:40,699 --> 00:21:42,792
схватајући свој посао веома озбиљно.

403
00:21:42,868 --> 00:21:43,994
ако имате проблем,

404
00:21:44,102 --> 00:21:45,569
Волео бих да знам шта је то.

405
00:21:48,874 --> 00:21:51,308
Да, имам проблем.

406
00:21:51,376 --> 00:21:53,241
Мој проблем си ти.

407
00:21:57,282 --> 00:21:59,011
Да ли желите детаљније?

408
00:21:59,084 --> 00:22:02,679
Ти ми реци
Не схватам свој посао озбиљно,

409
00:22:02,788 --> 00:22:05,086
али пола времена,
не дозвољаваш ми да радим свој посао.

410
00:22:05,123 --> 00:22:06,681
Шта би то требало да значи?

411
00:22:06,758 --> 00:22:09,226
То значи да ти
не веруј мом суду.

412
00:22:09,294 --> 00:22:11,159
Не дозвољаваш ми
да преузме иницијативу.

413
00:22:11,229 --> 00:22:12,161
Сећате се прошле недеље?

414
00:22:12,230 --> 00:22:13,629
Ја сам предложио
да бисмо могли уштедети време

415
00:22:13,699 --> 00:22:15,496
путујући кроз
та емисиона маглина.

416
00:22:15,567 --> 00:22:17,057
Али шта си рекао?

417
00:22:17,135 --> 00:22:20,571
''Ох, не, то није начин на који ми
ради ствари на овом броду.''

418
00:22:20,639 --> 00:22:23,267
Види, понекад не идем
да се сложим са вашим предлозима,

419
00:22:23,342 --> 00:22:25,833
али доношење одлука
је део бити лидер.

420
00:22:25,911 --> 00:22:27,936
Можда једног дана
разумећеш то.

421
00:22:28,080 --> 00:22:30,275
Бити лидер такође значи
знајући када треба дати свој народ

422
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
мало слободе
и нека буду креативни.

423
00:22:33,051 --> 00:22:35,144
Могли бисмо и да ставимо овај брод
на аутопилоту

424
00:22:35,220 --> 00:22:37,381
за сву слободу
дајеш ми да радим свој посао.

425
00:22:37,456 --> 00:22:40,254
Нисам дошао овде на предавање
од тебе како да радим свој посао.

426
00:22:40,325 --> 00:22:42,987
Да, па, знам да не стављаш
много залиха по мом мишљењу,

427
00:22:43,061 --> 00:22:46,326
па би можда требало да разговараш
некима од ових људи.

428
00:22:46,398 --> 00:22:47,831
Јер нисам једини
овде около

429
00:22:47,899 --> 00:22:49,059
ко има проблем са тобом.

430
00:22:50,168 --> 00:22:52,693
Е сад, ако нема ништа друго...

431
00:22:52,771 --> 00:22:54,170
господине...

432
00:22:54,239 --> 00:22:55,672
Извињавам се.

433
00:22:58,643 --> 00:23:00,634
Наравно, Париз.

434
00:23:00,712 --> 00:23:02,077
Извињавам се.

435
00:23:08,620 --> 00:23:11,487
Раздор међу
посада Воиагера.

436
00:23:11,556 --> 00:23:14,923
Маје Цуллух ће то пронаћи
веома занимљиво.

437
00:23:15,026 --> 00:23:16,584
Добар посао, г. Јонас.

438
00:23:16,661 --> 00:23:18,595
Сад, има још нешто
волели бисмо да то урадите.

439
00:23:18,663 --> 00:23:22,326
Желимо да направите мали
незгода, која ће оштетити

440
00:23:22,401 --> 00:23:23,663
Воиагер'с варп калемови.

441
00:23:23,735 --> 00:23:24,929
Зашто?

442
00:23:25,036 --> 00:23:27,664
Нема потребе за бригом
себе са тим.

443
00:23:27,739 --> 00:23:31,140
Ти само... планирај несрећу.

444
00:23:31,209 --> 00:23:32,506
Тачно ћемо вас обавестити
када желимо да се то догоди.

445
00:23:32,577 --> 00:23:34,943
Тачно ћемо вас обавестити
када желимо да се то догоди.

446
00:23:35,013 --> 00:23:37,948
Да ли се разумемо?

447
00:23:38,016 --> 00:23:40,075
Желим да разговарам са Сеском.

448
00:23:40,152 --> 00:23:41,483
Бојим се да Маје Цуллух...

449
00:23:41,553 --> 00:23:42,645
Реци Маје Цуллух

450
00:23:42,721 --> 00:23:44,621
да нећу ништа учинити
да оштети Воиагер,

451
00:23:44,689 --> 00:23:46,418
а ако има
проблем са тим,

452
00:23:46,491 --> 00:23:48,482
реци му да има
Сеска ме контактирај.

453
00:23:54,699 --> 00:23:55,996
Докторе, кад будете имали минут.

454
00:23:56,067 --> 00:23:58,661
Покрећем ниво 2
самодијагностику одмах.

455
00:23:58,737 --> 00:24:00,466
Бићу тамо
чим завршим.

456
00:24:00,572 --> 00:24:02,540
Зашто трчиш
дијагностика?

457
00:24:02,574 --> 00:24:05,236
Ја сам доживљавао
периодични пропуст у концентрацији

458
00:24:05,310 --> 00:24:07,335
и тешкоће у руковању предметима.

459
00:24:07,412 --> 00:24:09,175
Може доћи до квара

460
00:24:09,247 --> 00:24:11,374
у мојој подрутини за тактилну оштрину.

461
00:24:11,450 --> 00:24:12,849
Колико дуго ово траје?

462
00:24:12,918 --> 00:24:14,476
Отприлике два-три дана.

463
00:24:14,553 --> 00:24:16,418
Откако је Данара укрцала.

464
00:24:16,488 --> 00:24:18,353
Која је твоја поента?

465
00:24:18,423 --> 00:24:20,789
Можда је она разлог
овако се осећаш.

466
00:24:20,859 --> 00:24:22,918
Не видим везу.

467
00:24:22,994 --> 00:24:25,462
Можда те привлачи.

468
00:24:27,199 --> 00:24:29,394
рекао сам ти,
мој програм не функционише исправно.

469
00:24:29,468 --> 00:24:31,527
Романтика није квар.

470
00:24:31,603 --> 00:24:33,366
Романтика није део
мог програмирања.

471
00:24:33,438 --> 00:24:35,565
Ваше програмирање је прилагодљиво,
зар не?

472
00:24:35,640 --> 00:24:36,664
Да.

473
00:24:36,741 --> 00:24:38,402
Онда бих рекао да се прилагођава.

474
00:24:38,477 --> 00:24:40,775
шта ако...

475
00:24:43,381 --> 00:24:46,214
Не желим то
да се одмах прилагодите?

476
00:24:46,284 --> 00:24:47,876
Зашто не би?

477
00:24:47,953 --> 00:24:50,683
Јер не волим
шта ми се дешава.

478
00:24:55,694 --> 00:25:00,097
Навикао сам да имам контролу
мојих факултета...

479
00:25:00,165 --> 00:25:03,498
уверен у моје одлуке.

480
00:25:03,568 --> 00:25:05,695
Али у последње време...

481
00:25:05,770 --> 00:25:07,795
кад год је Данарин програм
је деактивиран

482
00:25:07,873 --> 00:25:09,932
и требало би да будем
концентрисан на свој посао...

483
00:25:11,610 --> 00:25:14,408
Затекао сам себе како размишљам
ничега осим ње.

484
00:25:14,479 --> 00:25:16,572
Зашто је не активираш поново?

485
00:25:16,648 --> 00:25:20,106
Јер кад год то радим,
Одједном осећам...

486
00:25:20,185 --> 00:25:25,521
немирна... несигурна у себе,
и немам појма шта да кажем.

487
00:25:27,893 --> 00:25:30,259
Зашто би људи
тражити ситуације

488
00:25:30,328 --> 00:25:32,694
који изазивају
тако непријатни симптоми?

489
00:25:32,764 --> 00:25:35,028
Јер када друга особа
осећаш се исто као и ти,

490
00:25:35,100 --> 00:25:37,295
то је најдивније
ствар у животу.

491
00:25:41,873 --> 00:25:43,431
Претпоставимо...

492
00:25:43,508 --> 00:25:44,475
хипотетички

493
00:25:44,543 --> 00:25:45,532
наравно...

494
00:25:45,610 --> 00:25:46,975
наравно.

495
00:25:50,215 --> 00:25:52,911
Хтео сам да наставим
ту могућност.

496
00:25:52,984 --> 00:25:54,212
Како бих поступио?

497
00:25:54,286 --> 00:25:56,049
Морао би да јој кажеш
како се осећате.

498
00:25:57,355 --> 00:25:58,982
То је то?

499
00:25:59,090 --> 00:26:01,581
Само... реци јој како се осећам?

500
00:26:01,693 --> 00:26:04,491
У супротном, можда никада нећете знати
како се она осећа.

501
00:26:11,169 --> 00:26:13,865
Покушаћу да стимулишем
ваши моторни неурони.

502
00:26:14,940 --> 00:26:16,908
Па, нуцлеус цунеатус

503
00:26:17,008 --> 00:26:19,067
изгледа да функционише
нормално.

504
00:26:19,144 --> 00:26:24,138
А сада за предњи део
таламички пут.

505
00:26:25,717 --> 00:26:27,548
Одлично.

506
00:26:27,619 --> 00:26:30,144
Иначе, Данара,
Хтео сам да ти кажем...

507
00:26:30,221 --> 00:26:31,153
Да?

508
00:26:31,222 --> 00:26:32,587
Романтично ме привлачи
вама

509
00:26:32,657 --> 00:26:34,591
и желео да зна
ако сте се осећали исто.

510
00:26:39,564 --> 00:26:41,156
Нешто није у реду?

511
00:26:41,232 --> 00:26:43,996
Не ја...

512
00:26:45,470 --> 00:26:47,734
Јеси ли разумео шта сам рекао?

513
00:26:47,806 --> 00:26:49,831
Да.

514
00:26:49,908 --> 00:26:51,671
Па?

515
00:26:51,743 --> 00:26:54,268
Докторе, можда сада
није време да...

516
00:26:54,346 --> 00:26:56,780
Извини, Кес.
Разговарао сам са Данаром.

517
00:27:00,518 --> 00:27:05,751
Мислим да је најбоље да задржимо наше
однос... професионални.

518
00:27:14,799 --> 00:27:16,164
па...

519
00:27:17,869 --> 00:27:20,736
ја ћу...

520
00:27:20,805 --> 00:27:25,003
покушајте да стимулишете
задњи ишијатични нерв.

521
00:27:35,754 --> 00:27:37,915
Док, шта те доводи овде?

522
00:27:37,989 --> 00:27:39,923
Да ли је неко болестан?

523
00:27:39,991 --> 00:27:41,925
У ствари, г. Парис,
Тражио сам те.

524
00:27:41,993 --> 00:27:43,585
Ох.

525
00:27:43,662 --> 00:27:45,323
Па, подигни столицу.

526
00:27:45,397 --> 00:27:46,887
г. Парис,

527
00:27:46,965 --> 00:27:48,592
Претпостављам да сте имали а
велико искуство

528
00:27:48,667 --> 00:27:50,157
одбачени од жена.

529
00:27:50,235 --> 00:27:51,862
Ох, хвала пуно, докторе.

530
00:27:51,936 --> 00:27:53,870
Оно што бих желео да знам је:

531
00:27:53,938 --> 00:27:55,496
Шта треба учинити да се опорави

532
00:27:55,573 --> 00:27:58,599
од непријатних симптома
романтичног одбијања?

533
00:27:58,677 --> 00:28:01,077
Зашто изненадно интересовање
у романтици?

534
00:28:01,179 --> 00:28:02,168
Не могу ти рећи.

535
00:28:02,213 --> 00:28:05,842
То је ствар доктора/
поверљивост пацијената.

536
00:28:05,917 --> 00:28:08,181
Ах.

537
00:28:08,253 --> 00:28:10,483
У реду, па, да видимо.

538
00:28:13,725 --> 00:28:15,818
Понекад постоји
не можете много да урадите

539
00:28:15,894 --> 00:28:18,362
преболети жену
ти је заиста стало.

540
00:28:20,965 --> 00:28:23,866
Сећам се када је Сусие Црабтрее
оставио ме

541
00:28:23,935 --> 00:28:27,063
још у првој години
на Академији.

542
00:28:27,138 --> 00:28:29,106
Избио сам у кошнице.

543
00:28:29,174 --> 00:28:30,539
Нисам могао устати из кревета
за недељу дана.

544
00:28:30,608 --> 00:28:32,906
Умало нисам успео
Стеллар Цартограпхи.

545
00:28:33,011 --> 00:28:36,708
Ходао сам около ошамућен
за остатак те године.

546
00:28:36,781 --> 00:28:42,845
Наравно, први је
увек је најтеже прећи преко.

547
00:28:44,823 --> 00:28:46,723
Видим.

548
00:28:46,791 --> 00:28:49,760
Али... на крају,

549
00:28:49,828 --> 00:28:52,626
почнеш да размишљаш
о њој све мање,

550
00:28:52,697 --> 00:28:55,860
док коначно,
не схватајући то,

551
00:28:55,934 --> 00:28:57,663
она ти више није на памети.

552
00:28:57,736 --> 00:29:00,705
Дакле, симптоми нестају
током времена?

553
00:29:02,040 --> 00:29:03,701
Углавном.

554
00:29:03,775 --> 00:29:09,213
Али с времена на време,
чак и годинама касније,

555
00:29:09,280 --> 00:29:10,838
нешто те подсећа на њу...

556
00:29:10,949 --> 00:29:15,147
одређени мирис,
неколико нота песме--

557
00:29:15,220 --> 00:29:16,187
и одједном осетиш

558
00:29:16,254 --> 00:29:17,846
једнако лоше као и дан
рекла ти је

559
00:29:17,922 --> 00:29:19,583
никада није желела
да те поново видим.

560
00:29:20,692 --> 00:29:23,456
Ако желите да знате
искрена истина, докторе,

561
00:29:23,528 --> 00:29:26,520
никада у потпуности не преболиш
жена до које ти је заиста стало.

562
00:29:29,968 --> 00:29:31,230
Чекај мало.

563
00:29:31,302 --> 00:29:34,760
Док, не причамо
о теби, зар не?

564
00:29:36,007 --> 00:29:38,339
Рекао сам ти, било је поверљиво.

565
00:29:38,409 --> 00:29:41,867
Ох, човече, лоше си се снашао.

566
00:29:41,980 --> 00:29:44,915
Види, докторе, не знам
значи упасти,

567
00:29:45,016 --> 00:29:47,712
али ако ми кажеш шта је
у току, можда могу помоћи.

568
00:30:02,834 --> 00:30:04,927
Здраво, Кес.

569
00:30:05,003 --> 00:30:06,994
Да ли се осећаш добро?

570
00:30:08,540 --> 00:30:09,905
ја сам добро.

571
00:30:09,974 --> 00:30:13,171
Ја само... чекам
за доктора.

572
00:30:13,244 --> 00:30:14,541
Ох.

573
00:30:14,612 --> 00:30:15,943
Одавно га нема.

574
00:30:19,551 --> 00:30:21,576
Стварно ти се свиђа, зар не?

575
00:30:24,122 --> 00:30:26,386
Онда... зашто му ниси рекао

576
00:30:26,457 --> 00:30:27,822
да сте се и ви осећали на исти начин

577
00:30:27,892 --> 00:30:30,360
кад ти је рекао да он
те је привукла?

578
00:30:30,428 --> 00:30:32,453
Не знам.
Све се догодило тако брзо.

579
00:30:32,530 --> 00:30:33,792
Само је избрбљао.

580
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
Веома је туп.

581
00:30:36,367 --> 00:30:37,800
Не би требало
схвати лично.

582
00:30:37,869 --> 00:30:38,995
Како је уопште могао

583
00:30:39,103 --> 00:30:41,435
те врсте
осећања према мени?

584
00:30:41,506 --> 00:30:44,168
Можда зато
ти си саосећајна особа,

585
00:30:44,242 --> 00:30:46,142
бриљантан доктор,

586
00:30:46,211 --> 00:30:47,542
цениш његов хумор...

587
00:30:47,612 --> 00:30:48,943
Да наставим?

588
00:30:49,013 --> 00:30:50,810
Молим те немој.

589
00:30:50,882 --> 00:30:53,043
Једна ствар
ниси баш добар у томе

590
00:30:53,151 --> 00:30:55,051
прихвата комплимент.

591
00:30:55,119 --> 00:30:57,917
Следећи пут када неко буде
нешто лепо рећи о теби

592
00:30:57,989 --> 00:31:00,549
можда би требало само
верујте им на реч

593
00:31:00,625 --> 00:31:01,819
и осећате се добро у вези са собом.

594
00:31:03,528 --> 00:31:05,689
Није лако осетити
добро о себи

595
00:31:05,763 --> 00:31:08,425
када сте навикли да живите
твој живот... тако.

596
00:31:08,499 --> 00:31:11,696
Данара, не могу се претварати да знам
какав је твој живот био,

597
00:31:11,769 --> 00:31:13,396
али знам
нема ништа тужније

598
00:31:13,471 --> 00:31:15,405
него пропуштена прилика.

599
00:31:17,008 --> 00:31:18,976
Можда шта ти
а доктор треба

600
00:31:19,077 --> 00:31:21,545
је да проведе неко време
заједно... сами.

601
00:31:25,083 --> 00:31:27,210
Звучи ми
као да је можда само стидљива.

602
00:31:27,285 --> 00:31:29,719
Мислим да си је уплашио.

603
00:31:29,787 --> 00:31:31,015
јесам?

604
00:31:32,423 --> 00:31:34,448
Ваш приступ је потпуно погрешан.

605
00:31:35,860 --> 00:31:37,851
Па шта би било
прави приступ?

606
00:31:37,929 --> 00:31:40,420
Жене воле романтику.

607
00:31:40,498 --> 00:31:42,159
Желе мушкарце
да се потрудим--

608
00:31:42,233 --> 00:31:43,723
однесите их на неко посебно место.

609
00:31:45,236 --> 00:31:46,533
Где бих је одвео?

610
00:31:50,008 --> 00:31:51,703
Пођите са мном, Доц.

611
00:31:51,776 --> 00:31:53,107
Имам идеју.

612
00:31:59,017 --> 00:32:04,250
Лични дневник доктора,
Звездани датум 49504.3.

613
00:32:04,355 --> 00:32:06,414
лнаугурални унос.

614
00:32:06,457 --> 00:32:08,448
Кес и господин Парис су се уротили

615
00:32:08,526 --> 00:32:10,118
да добијем Данару и мене
сами заједно

616
00:32:10,194 --> 00:32:12,685
на месту
Париз сматра романтичним.

617
00:32:12,764 --> 00:32:16,325
Никад се нисам осећао више... нелагодно.

618
00:32:30,014 --> 00:32:31,982
Нисам био сигуран да ћеш доћи.

619
00:32:32,050 --> 00:32:33,517
Нисам ни ја.

620
00:32:33,584 --> 00:32:34,642
Ако не желиш да будеш овде...

621
00:32:34,719 --> 00:32:35,811
бр.

622
00:32:35,887 --> 00:32:37,013
ја знам.

623
00:32:40,458 --> 00:32:42,585
Где смо тачно?

624
00:32:42,660 --> 00:32:44,753
На планети која се зове Марс.

625
00:32:44,829 --> 00:32:46,990
Унутар примитивца
копнено возило.

626
00:32:47,065 --> 00:32:48,930
Зове се Цхеви '57.

627
00:32:49,000 --> 00:32:51,332
Г. Парис је прилично
љубитељ аутомобила.

628
00:32:51,402 --> 00:32:53,131
Ово је његов програм.

629
00:32:56,174 --> 00:32:58,039
Шта је то што смо
требало да ради?

630
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
Верујем да се зове...
паркинг.

631
00:33:07,318 --> 00:33:09,309
Скоро сам заборавио.

632
00:33:10,588 --> 00:33:12,146
Ово је за тебе.

633
00:33:12,223 --> 00:33:14,817
Хвала.

634
00:33:14,892 --> 00:33:17,952
Ти си... ти си
веома... веома замишљен.

635
00:33:26,070 --> 00:33:28,538
Моја молитва...

636
00:33:29,741 --> 00:33:32,209
Преузео сам
нова плесна подпрограма

637
00:33:32,276 --> 00:33:33,504
у мој програм јутрос.

638
00:33:33,578 --> 00:33:35,307
Да ли бисте желели
да изађеш и пробаш?

639
00:33:35,380 --> 00:33:37,314
у ствари...

640
00:33:37,382 --> 00:33:41,978
Не би ми сметало само...
седећи овде неко време.

641
00:33:42,053 --> 00:33:43,350
Не би?

642
00:33:45,356 --> 00:33:47,153
Ти месеци и звездане формације

643
00:33:47,225 --> 00:33:50,353
толико се разликују од свега
Видео сам раније.

644
00:33:50,428 --> 00:33:52,919
Па, ако сте заинтересовани,

645
00:33:52,997 --> 00:33:55,693
Могао бих да истакнем неколико
астрономски нагласци.

646
00:33:58,369 --> 00:34:00,337
Видите ту плавичасту планету
тамо--

647
00:34:00,438 --> 00:34:02,702
то се зове ''Земља''.

648
00:34:02,740 --> 00:34:04,640
Ту је Звездана флота
Седиште се налази.

649
00:34:04,709 --> 00:34:07,473
Са светом далеко...

650
00:34:07,545 --> 00:34:11,208
И преко... тамо
то је "Цигнус."

651
00:34:11,282 --> 00:34:12,715
И тамо--

652
00:34:12,784 --> 00:34:15,014
то сазвежђе
се зове "Херкулес",

653
00:34:15,086 --> 00:34:17,418
назван по лику
у старогрчком миту.

654
00:34:17,488 --> 00:34:18,853
Хипократ је такође био Грк.

655
00:34:18,923 --> 00:34:20,015
Био је отац...

656
00:34:20,091 --> 00:34:22,184
вечерас...

657
00:34:22,260 --> 00:34:23,921
Земљана медицина.

658
00:34:23,995 --> 00:34:27,396
Док нам срце блиста...

659
00:34:27,465 --> 00:34:29,365
А она група тамо--

660
00:34:29,434 --> 00:34:32,733
то је... звано ''Плејаде''.

661
00:34:32,804 --> 00:34:43,203
Ох, реци ми речи
да жудим да знам

662
00:34:45,550 --> 00:34:50,510
Моја молитва

663
00:34:50,588 --> 00:34:55,616
И одговор који дајете

664
00:34:58,329 --> 00:35:02,390
Нека и даље буду исти

665
00:35:05,069 --> 00:35:11,030
Докле год живимо

666
00:35:11,109 --> 00:35:15,808
Да ћеш увек бити ту...

667
00:35:23,621 --> 00:35:25,350
Извините што касним.

668
00:35:25,423 --> 00:35:26,822
У реду је, г. Парис.

669
00:35:26,891 --> 00:35:27,823
Не требаш нам.

670
00:35:27,892 --> 00:35:30,793
Г. Гримес је преузео
ваше место у кон.

671
00:35:32,163 --> 00:35:33,630
Али то је моја смена.

672
00:35:33,698 --> 00:35:35,632
Данас није.

673
00:35:35,700 --> 00:35:38,828
Шта, зато што сам био
касни десет минута?

674
00:35:38,903 --> 00:35:40,427
Тако је.

675
00:35:42,340 --> 00:35:43,307
капетане...

676
00:35:43,374 --> 00:35:44,466
Не гледајте у мене, г. Парис.

677
00:35:44,542 --> 00:35:47,534
Командант Чакотај је завршио
дискреција у овој ствари.

678
00:35:52,550 --> 00:35:55,815
Дакле, када бих требао?
да се вратим на дужност?

679
00:35:55,887 --> 00:35:59,550
Када одлучите да почнете
озбиљно схватајући свој посао,

680
00:35:59,624 --> 00:36:00,818
разговараћемо о томе.

681
00:36:00,925 --> 00:36:02,256
Али тренутно си отпуштен.

682
00:36:02,293 --> 00:36:04,523
Склањај руке са мене!

683
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
господине Тувок.

684
00:36:11,569 --> 00:36:12,866
Да, капетане.

685
00:36:12,970 --> 00:36:16,235
Молим вас испратите г. Париса
у бриг.

686
00:36:37,195 --> 00:36:39,925
Ох, момче, драго ми је да те видим.

687
00:36:39,997 --> 00:36:42,227
Нисам чак ни био сигуран да ли јесу
дајући вам своје поруке.

688
00:36:42,300 --> 00:36:43,699
Имам их све, Мике.

689
00:36:43,768 --> 00:36:45,235
Били сте од велике помоћи.

690
00:36:46,637 --> 00:36:50,038
да ли знате
шта траже од мене?

691
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
Мислите на варп калемове?

692
00:36:51,742 --> 00:36:53,437
Мислио сам да би ти то могао

693
00:36:53,511 --> 00:36:56,844
форсирањем магнетног
констриктори нису усклађени.

694
00:36:56,914 --> 00:36:58,973
Види, Сеска, не смета ми
храни вас информацијама,

695
00:36:59,050 --> 00:37:01,280
али ако планирате
нека врста напада...

696
00:37:01,385 --> 00:37:05,344
Немам намеру да одгајам
моје дете на броду Казона!

697
00:37:05,389 --> 00:37:07,721
На овај или онај начин,
Узећу Воиагер.

698
00:37:07,792 --> 00:37:09,657
Можете ми помоћи
или можете патити

699
00:37:09,727 --> 00:37:11,422
заједно са Џејнвеј
а остали.

700
00:37:13,864 --> 00:37:16,355
Не брини, Мике.

701
00:37:16,434 --> 00:37:18,766
Све је испланирано
до писма.

702
00:37:18,836 --> 00:37:21,327
Ево како ће то функционисати.

703
00:37:21,405 --> 00:37:26,433
Чекаћемо те
на планети званој Хемикек лВ.

704
00:37:28,045 --> 00:37:32,311
Лични дневник доктора,
Звездани датум 49507.2.

705
00:37:32,383 --> 00:37:34,476
Што више времена проведем
са Данаром,

706
00:37:34,552 --> 00:37:37,214
што више моје програмирање
наставља да се прилагођава.

707
00:37:37,288 --> 00:37:39,654
Радујем се усавршавању
моје романтичне вештине

708
00:37:39,724 --> 00:37:42,284
када завршимо
синаптички трансфер.

709
00:37:42,360 --> 00:37:45,022
Подесите фреквенцију делта опсега
холо-емитера

710
00:37:45,096 --> 00:37:46,028
до седам терахерца.

711
00:37:46,097 --> 00:37:47,530
Седам терахерца.

712
00:37:50,735 --> 00:37:52,498
Чекај мало.

713
00:37:52,570 --> 00:37:55,801
Да ли сте дали цервалин
као што сам рекао?

714
00:37:55,873 --> 00:37:58,239
500 милиграма свака четири сата.

715
00:37:58,309 --> 00:37:59,776
Не разумем.

716
00:37:59,844 --> 00:38:00,833
шта није у реду?

717
00:38:00,945 --> 00:38:05,109
Мозак-- твој мозак--
то је одбијање калемљења.

718
00:38:05,149 --> 00:38:07,709
Не можемо проћи
са трансфером.

719
00:38:14,792 --> 00:38:17,386
Откривам повишене вредности
нивои нитоксинола.

720
00:38:17,461 --> 00:38:18,689
Одакле је то могло доћи?

721
00:38:18,763 --> 00:38:20,253
Да ли је могуће
направили сте грешку?

722
00:38:20,331 --> 00:38:22,322
Примењен нитоксинол
уместо цервалина?

723
00:38:22,400 --> 00:38:25,335
Не, не мислим тако.

724
00:38:25,403 --> 00:38:27,166
Али ево хипоспреја који сам користио.

725
00:38:27,238 --> 00:38:28,603
Проверите сами.

726
00:38:28,673 --> 00:38:30,868
У праву си.
То је цервалин.

727
00:38:30,941 --> 00:38:32,306
Да ли је још неко био у болници

728
00:38:32,376 --> 00:38:34,571
током последња 24 сата
осим тебе и Данаре?

729
00:38:34,645 --> 00:38:36,442
Ушао је члан посаде Фостер
за неки аналгетик

730
00:38:36,514 --> 00:38:38,106
и заставник Вилдман је био овде

731
00:38:38,182 --> 00:38:40,412
за њену редовну пренаталну посету.
Зашто?

732
00:38:40,484 --> 00:38:41,416
Јер, ако је нитоксинол

733
00:38:41,485 --> 00:38:42,713
није администриран
случајно,

734
00:38:42,787 --> 00:38:43,811
Могу само да закључим

735
00:38:43,888 --> 00:38:45,822
да је неко намерно
покушавајући да убије Данару.

736
00:38:45,890 --> 00:38:47,755
Ко би хтео да је убије?

737
00:38:47,825 --> 00:38:49,520
Можда неко ко носи
зле воље према Видијанцима.

738
00:38:49,593 --> 00:38:50,787
ко год да је,
Намеравам да сазнам.

739
00:38:50,861 --> 00:38:51,793
Зовем поручника Тувока.

740
00:38:51,862 --> 00:38:53,625
Молим те не ради то.

741
00:38:53,698 --> 00:38:54,630
Морамо сазнати

742
00:38:54,699 --> 00:38:56,667
ко покушава
да ометају ваш опоравак.

743
00:38:56,734 --> 00:38:59,259
Дао сам нитоксинол.

744
00:39:01,706 --> 00:39:03,105
Зар ниси знао
то би те убило?

745
00:39:03,174 --> 00:39:04,801
Мислиш, убиј је.

746
00:39:04,909 --> 00:39:05,841
Она је ти.

747
00:39:05,943 --> 00:39:06,841
Био сам ја.

748
00:39:06,911 --> 00:39:08,879
Никада не желим
да опет будем она.

749
00:39:14,385 --> 00:39:16,376
шта то радиш?

750
00:39:16,454 --> 00:39:17,819
У потрази за цервалином.

751
00:39:17,888 --> 00:39:19,856
Морам да смањим стопу
одбацивања ткива

752
00:39:19,957 --> 00:39:20,981
пре него што буде прекасно.

753
00:39:21,058 --> 00:39:22,855
Кес, извини нас?

754
00:39:29,166 --> 00:39:30,861
Не желим да пролазим
са трансфером.

755
00:39:30,935 --> 00:39:32,402
Ако не добијемо
ваши нервни обрасци

756
00:39:32,470 --> 00:39:33,459
из холо бафера,

757
00:39:33,537 --> 00:39:35,164
бићеш мозак мртав
за неколико дана.

758
00:39:35,239 --> 00:39:36,706
Не могу дозволити да се то деси.

759
00:39:36,774 --> 00:39:39,572
Радије бих живео још двоје
оваквих дана са тобом

760
00:39:39,643 --> 00:39:40,871
него настави
ко зна колико дуго,

761
00:39:40,978 --> 00:39:42,172
трошећи комад по комад.

762
00:39:42,246 --> 00:39:44,373
Моја је дужност да те одржим у животу.

763
00:39:44,448 --> 00:39:45,813
Мислио сам да јеси
више од мог доктора.

764
00:39:45,883 --> 00:39:46,815
Мислио сам да си ми пријатељ.

765
00:39:46,884 --> 00:39:48,351
Ја сам твој пријатељ.

766
00:39:48,419 --> 00:39:51,911
Какав би ме пријатељ питао
да наставим да живим овако?

767
00:39:51,989 --> 00:39:53,149
И за шта?

768
00:39:53,224 --> 00:39:54,714
Да могу да се вратим у свет

769
00:39:54,792 --> 00:39:56,521
где сви које сам икада волео
је умро,

770
00:39:56,594 --> 00:39:59,188
где скоро сви које сретнем
ће умрети?

771
00:39:59,263 --> 00:40:00,195
Ти си доктор.

772
00:40:00,264 --> 00:40:01,196
Можете им помоћи.

773
00:40:01,265 --> 00:40:02,357
Не могу им помоћи.

774
00:40:02,433 --> 00:40:03,457
Не могу да их излечим.

775
00:40:03,534 --> 00:40:06,526
Све што могу да урадим
продужава њихову патњу...

776
00:40:06,604 --> 00:40:09,698
баш као што желиш
да ми сада учиниш.

777
00:40:09,774 --> 00:40:11,901
Данара...

778
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
Немам жељу
да те видим како патиш.

779
00:40:16,547 --> 00:40:19,311
Знате ли како је то?
да ли?

780
00:40:19,383 --> 00:40:20,315
Не, али...

781
00:40:20,384 --> 00:40:21,817
Како је бити
деветогодишње дете

782
00:40:21,886 --> 00:40:23,183
и одједном твој најбољи пријатељ

783
00:40:23,254 --> 00:40:25,188
не жели да дође
својој кући више.

784
00:40:25,256 --> 00:40:27,986
А кад питаш
твоја мајка зашто...

785
00:40:28,058 --> 00:40:30,891
''Зашто Мала неће доћи
и још се играш са мном?''

786
00:40:30,961 --> 00:40:32,929
И она ти каже
то је зато што...

787
00:40:34,698 --> 00:40:38,634
то је зато што друга деца
плаше те се.

788
00:40:47,478 --> 00:40:48,945
Слушај ме.

789
00:40:49,013 --> 00:40:52,779
Пре него што сам те упознао,
Био сам само болест.

790
00:40:52,850 --> 00:40:55,683
Али сада је све другачије.

791
00:40:55,753 --> 00:40:57,050
Кад ме људи погледају,

792
00:40:57,121 --> 00:40:59,089
не виде болест
више.

793
00:41:01,926 --> 00:41:04,190
виде жену,

794
00:41:04,261 --> 00:41:06,491
жена коју си направио,

795
00:41:06,564 --> 00:41:08,259
жена коју волиш,

796
00:41:08,332 --> 00:41:10,630
жена која ниси
плаши се додиривања.

797
00:41:10,701 --> 00:41:14,137
Данара, никад нисам
плаши се да те додирнем.

798
00:41:14,205 --> 00:41:16,605
Зашто? Зато што си доктор?

799
00:41:16,674 --> 00:41:18,767
Зато што те волим.

800
00:41:18,843 --> 00:41:20,936
Кажеш то сада,

801
00:41:21,078 --> 00:41:24,070
али ако прођем
са трансфером...

802
00:41:24,148 --> 00:41:26,514
Ако прођете
са трансфером...?

803
00:41:26,584 --> 00:41:28,950
опет ћу бити болестан...

804
00:41:29,019 --> 00:41:30,486
и ружна.

805
00:41:30,554 --> 00:41:32,647
Данара, ниси ружна.
Ти си једноставно болестан.

806
00:41:33,691 --> 00:41:37,286
Молим те, престани да ме патронизираш!

807
00:41:39,230 --> 00:41:41,790
Знам како ме људи виде.

808
00:41:41,866 --> 00:41:44,835
Danara, do you think
if you go back

809
00:41:44,902 --> 00:41:47,370
into your own body,
Осећаћу се другачије према теби?

810
00:41:47,438 --> 00:41:48,405
зар не?

811
00:41:48,472 --> 00:41:49,530
Слушај ме.

812
00:41:49,607 --> 00:41:52,440
Ништа се никада није могло променити
начин на који осећам према теби--

813
00:41:52,510 --> 00:41:55,877
not a few scars,
не нека болесна кожа, ништа.

814
00:41:55,946 --> 00:41:58,744
Ти си ми дао
најнеобичнији дар

815
00:41:58,816 --> 00:42:00,215
које ми је ико икада дао.

816
00:42:00,317 --> 00:42:01,909
Ти си ме довео на овај брод

817
00:42:01,952 --> 00:42:04,648
where no one is sick,
and people are friendly.

818
00:42:04,722 --> 00:42:08,385
You've made me
healthy and beautiful.

819
00:42:08,459 --> 00:42:12,088
Не желим да се вратим
како су ствари биле.

820
00:42:13,731 --> 00:42:18,759
Рекао си, пре него што си ме познавао,
да си само болестан.

821
00:42:18,836 --> 00:42:21,930
Па, пре тебе сам био праведан
пројекција фотона

822
00:42:22,006 --> 00:42:24,167
држе заједно поља силе,

823
00:42:24,241 --> 00:42:27,210
компјутеризовани лекар
ради посао,

824
00:42:27,278 --> 00:42:28,768
радећи то изузетно добро,
наравно,

825
00:42:28,846 --> 00:42:33,613
али ипак, било је... само
професија, а не живот.

826
00:42:33,684 --> 00:42:38,246
Али сада када си овде,
и мој програм се прилагодио,

827
00:42:38,322 --> 00:42:40,415
Не радим више само.

828
00:42:40,491 --> 00:42:43,153
ја живим,
научити шта то значи...

829
00:42:43,227 --> 00:42:45,525
бити са неким,
волети некога.

830
00:42:45,596 --> 00:42:50,363
Мислим да не могу да се вратим
како су ствари биле.

831
00:42:52,736 --> 00:42:56,172
Данара, молим те...

832
00:42:56,240 --> 00:42:58,731
немој умријети.

833
00:42:58,809 --> 00:43:01,710
Желим да будемо заједно.

834
00:43:01,812 --> 00:43:04,246
И ја.

835
00:43:06,584 --> 00:43:09,246
Али ако ме вратиш
у то тело,

836
00:43:09,320 --> 00:43:13,780
Мораћу да идем кући...
и помози мом народу.

837
00:43:13,857 --> 00:43:15,222
Знам.

838
00:43:15,292 --> 00:43:18,284
Али ипак бисмо имали
две недеље заједно

839
00:43:18,362 --> 00:43:21,229
пре него што смо стигли у вашу колонију.

840
00:43:24,134 --> 00:43:30,095
Данара, молим те, буди са мном
докле год можете.

841
00:44:32,202 --> 00:44:37,868
Компјутер, пусти музички програм
Доктор-алфа.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет